1
00:00:24,361 --> 00:00:29,321
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ BRIAN COX: J1 2009
εντοπίστηκε ένα νέο είδος αράχνης.

2
00:00:33,321 --> 00:00:36,601
Μια αράχνη με υπερδυνάμεις.

3
00:00:44,881 --> 00:00:47,361
Ονομάστηκε ακριβώς 150 χρόνια

4
00:00:47,441 --> 00:00:50,801
μετά τη δημοσίευση του Δαρβίνου
Σχετικά με την προέλευση των ειδών,

5
00:00:50,881 --> 00:00:56,801
στην οποία εξήγησε γιατί η ζωή στη Γη
είναι τόσο ποικίλη και τόσο περίπλοκη.

6
00:01:03,601 --> 00:01:07,081
Η θεωρία της εξέλιξης του Δαρβίνου
από φυσική επιλογή

7
00:01:07,161 --> 00:01:09,441
Χτίστηκε πάνω στο έργο των φυσιοδίφες

8
00:01:09,521 --> 00:01:13,681
που ανακάλυπταν χιλιάδες
νέων ειδών σε όλο τον κόσμο.

9
00:01:18,201 --> 00:01:21,761
Αυτή η διαδικασία εύρεσης ειδών
νέοι στην επιστήμη και την ονομασία τους

10
00:01:21,841 --> 00:01:24,281
συνεχίζεται μέχρι σήμερα
και αναγνωρίζεται

11
00:01:24,361 --> 00:01:26,761
στο όνομα του
αυτό το αραχνοειδές που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

12
00:01:29,161 --> 00:01:30,921
Η αράχνη του φλοιού του Δαρβίνου.

13
00:01:35,961 --> 00:01:39,321
Η αράχνη καταλαμβάνει μια μοναδική θέση.

14
00:01:39,401 --> 00:01:42,481
Μπορεί να κυνηγήσει όπου καμία άλλη αράχνη δεν μπορεί.

15
00:01:45,441 --> 00:01:48,761
Αυτή η αράχνη δημιουργεί τους μεγαλύτερους ιστούς
βρεθεί οπουδήποτε στη Γη.

16
00:01:48,841 --> 00:01:52,001
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να παράγει το πιο δυνατό μετάξι

17
00:01:52,081 --> 00:01:57,721
από οποιαδήποτε αράχνη, και μπορεί να εκτείνεται
πάνω από 25 μέτρα σε λίμνες και ποτάμια.

18
00:01:57,801 --> 00:02:00,761
Και στην πραγματικότητα κανείς δεν ξέρει
πώς παίρνουν τους ιστούς τους

19
00:02:00,841 --> 00:02:02,641
σε τόσο μεγάλη απόσταση.

20
00:02:10,001 --> 00:02:14,521
Αλλά η αράχνη του φλοιού του Δαρβίνου είναι
Μόνο ένα από τα χιλιάδες unigue είδη

21
00:02:14,601 --> 00:02:17,801
των ζώων και των φυτών
που βρίσκεις στη Μαδαγασκάρη.

22
00:02:21,601 --> 00:02:23,001
Τα τροπικά δάση εδώ

23
00:02:23,081 --> 00:02:26,401
είναι ένα από τα πιο βιολογικά
μέρη στον πλανήτη.

24
00:02:32,201 --> 00:02:34,801
Και κάθε χρόνο,
γίνονται περισσότερες ανακαλύψεις,

25
00:02:34,881 --> 00:02:36,681
όπως προσπαθούν να καταλάβουν οι ερευνητές

26
00:02:36,761 --> 00:02:41,441
γιατί αυτή η μικροσκοπική γωνιά
του σύμπαντος είναι τόσο παραγωγικός.

27
00:02:42,641 --> 00:02:45,561
ALI από αυτά τα ζωντανά πράγματα βρέθηκαν
σε απόσταση πέντε λεπτών με τα πόδια

28
00:02:45,641 --> 00:02:47,321
αυτού του σταθμού πεδίου.

29
00:02:47,401 --> 00:02:50,401
Και η διαφορετικότητα είναι αξιοσημείωτη.

30
00:02:50,481 --> 00:02:52,601
Υπάρχει ένας χαμαιλέοντας εκεί.

31
00:02:52,681 --> 00:02:54,121
Αυτές είναι ορχιδέες.

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,601
Αυτό το μεγάλο πράσινο φύλλο
είναι ένας φοίνικας ταξιδιωτών.

33
00:02:56,681 --> 00:03:00,841
Υπάρχουν τέσσερα είδη μανιταριών
μόνο σε εκείνο το κλαδί.

34
00:03:07,801 --> 00:03:12,641
Σε όλη τη Μαδαγασκάρη υπάρχουν πάνω
14.000 είδη φυτών.

35
00:03:12,721 --> 00:03:16,601
Υπάρχουν εκατοντάδες είδη
θηλαστικών και πτηνών και ερπετών.

36
00:03:16,681 --> 00:03:21,521
Και πάνω από 9096 από αυτά
είναι μοναδικοί σε αυτό το νησί.

37
00:03:22,201 --> 00:03:24,441
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

38
00:03:31,761 --> 00:03:36,201
Τώρα, πώς θα μπορούσε να είναι τόσοι πολλοί
διάφορα έμβια όντα

39
00:03:36,281 --> 00:03:39,081
τόσο όμορφα προσαρμοσμένο
στο περιβάλλον τους

40
00:03:39,161 --> 00:03:40,641
θα μπορούσε να έχει προκύψει από ένα σύμπαν

41
00:03:40,721 --> 00:03:44,881
που διέπεται από
ένα απλό σύνολο φυσικών νόμων;

42
00:03:50,241 --> 00:03:52,841
Το γεγονός ότι γνωρίζουμε
η απάντηση σε αυτή την ερώτηση

43
00:03:52,921 --> 00:03:56,121
είναι ένα από
τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στην επιστήμη.

44
00:03:56,201 --> 00:04:02,161
Και σε αυτή την ταινία θέλω να εξερευνήσω
πώς αυτές οι ατελείωτες μορφές είναι πιο όμορφες

45
00:04:02,241 --> 00:04:04,721
έχουν αναδυθεί από έναν άψυχο κόσμο.

46
00:04:52,801 --> 00:04:54,161
Αφρική,

47
00:04:54,241 --> 00:04:57,441
μια ολόκληρη ήπειρο
γεμάτο πλάσματα εντελώς διαφορετικά

48
00:04:57,521 --> 00:04:59,041
από αυτά στη Μαδαγασκάρη.

49
00:05:05,041 --> 00:05:09,441
Αλλά η ποικιλομορφία της ζωής δεν σταματά
σε αυτό που βλέπεις,

50
00:05:09,521 --> 00:05:11,881
γιατί μέσα σε κάθε άτομο

51
00:05:11,961 --> 00:05:15,281
βρίσκεται ένας άλλος κρυμμένος κόσμος πολυπλοκότητας.

52
00:05:17,761 --> 00:05:19,401
(ΤΑ ΜΑΓΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

53
00:05:43,201 --> 00:05:47,001
Αυτό, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι το κορυφαίο αρπακτικό στην Αφρική.

54
00:05:47,081 --> 00:05:50,921
Ή θα είναι όταν μεγαλώσει.
Τώρα είναι μόλις οκτώ εβδομάδων.

55
00:05:53,921 --> 00:05:57,361
Το σώμα της είναι χτισμένο από
ένα πλήθος διαφορετικών μορίων.

56
00:05:57,441 --> 00:06:01,361
Και μακράν η πιο διαφορετική ομάδα
είναι γνωστές ως πρωτεΐνες.

57
00:06:02,481 --> 00:06:06,081
Μπορείτε να δείτε τις πρωτεΐνες εδώ.
Αυτά τα νύχια,

58
00:06:07,041 --> 00:06:09,121
τόσο ζωτικής σημασίας για την επιβίωση του λιονταριού,

59
00:06:09,201 --> 00:06:11,681
- αποτελούνται από μια πρωτεΐνη που ονομάζεται κερατίνη.
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

60
00:06:11,761 --> 00:06:14,921
Τα μάτια της,
επίσης απολύτως ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή της,

61
00:06:15,001 --> 00:06:17,081
έχουν μια πρωτεΐνη που ονομάζεται οψίνη

62
00:06:17,161 --> 00:06:21,121
που συνδέεται με μια χρωστική ουσία
να φτιάξουν δομές που ονομάζονται ροδοψίνες,

63
00:06:21,201 --> 00:06:23,001
που της επιτρέπουν να βλέπει έγχρωμα

64
00:06:23,081 --> 00:06:27,601
και επίσης επιτρέψτε της να δει πολύ καλά
τη νύχτα όταν κυνηγάει.

65
00:06:29,681 --> 00:06:32,561
Υπάρχουν και πρωτεΐνες
στους μυς της. (ΓΕΛΑ)

66
00:06:33,801 --> 00:06:38,441
Μυοσίνη και ακτίνη. Αυτά είναι τα πράγματα
που της επιτρέπουν να τρέξει μακριά.

67
00:06:47,801 --> 00:06:52,001
Οι πρωτεΐνες σε ένα λιοντάρι μπαίνουν
αμέτρητες διαφορετικές μορφές.

68
00:06:54,081 --> 00:06:56,281
Όλοι όμως μοιράζονται
κάτι κοινό -

69
00:06:57,801 --> 00:07:00,561
μια ραχοκοκαλιά από άνθρακα.

70
00:07:02,281 --> 00:07:06,361
Ένα άτομο που μπορεί να σχηματιστεί
μακρά πολύπλοκα μόρια.

71
00:07:10,601 --> 00:07:14,521
Από όλα τα 92 στοιχεία,
υπάρχει πραγματικά μόνο ένα

72
00:07:14,601 --> 00:07:20,041
που έχει αυτή την όρεξη
για τη σύνδεση των τεσσάρων ηλεκτρονίων του

73
00:07:20,121 --> 00:07:22,321
να τα μοιραστεί με άλλα μόρια.

74
00:07:22,401 --> 00:07:28,001
Ο άνθρακας θα μοιραστεί αυτά τα ηλεκτρόνια
άζωτο, με οξυγόνο, με υδρογόνο,

75
00:07:28,081 --> 00:07:30,521
και, κρίσιμα, με άλλους άνθρακες

76
00:07:30,601 --> 00:07:34,281
να τα οικοδομήσουμε πάρα πολύ
σύνθετες αλυσίδες,

77
00:07:34,361 --> 00:07:38,321
τα αμινοξέα και τις πρωτεΐνες
που είναι τα δομικά στοιχεία της ζωής.

78
00:07:38,401 --> 00:07:39,801
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

79
00:07:40,241 --> 00:07:44,001
Έτσι για να καταλάβουμε
την ατελείωτη ποικιλομορφία του πλανήτη μας,

80
00:07:44,081 --> 00:07:47,601
πρέπει να ξεκινήσουμε εξετάζοντας
αυτό το ζωογόνο στοιχείο.

81
00:07:48,361 --> 00:07:50,561
Έχω μερικές γρατσουνιές τώρα
εξαιτίας σου.

82
00:07:51,401 --> 00:07:53,041
Λόγω των πρωτεϊνών σας.

83
00:07:55,481 --> 00:07:59,681
Άλλωστε, για να φτιάξεις ένα λιοντάρι,
πρέπει πρώτα να φτιάξεις άνθρακα.

84
00:08:00,561 --> 00:08:04,481
Και αυτή είναι μια ιστορία που εκτείνεται πίσω
σε μια εποχή πολύ πριν

85
00:08:04,561 --> 00:08:07,081
υπήρχαν ακόμη και αστέρια στο σύμπαν.

86
00:08:08,561 --> 00:08:10,441
(ΕΚΡΗΞΗ)

87
00:08:14,281 --> 00:08:17,161
Δεκατρία και μισό δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

88
00:08:17,241 --> 00:08:20,841
Μόλις μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια
μετά το Big Bang,

89
00:08:20,921 --> 00:08:23,641
το σύμπαν ήταν μια ζώνη χωρίς άνθρακα.

90
00:08:25,601 --> 00:08:30,521
Μια απέραντη αποστειρωμένη κατήφεια
νέφη υδρογόνου και ηλίου.

91
00:08:31,961 --> 00:08:33,921
Μέχρι που μια μέρα,

92
00:08:34,001 --> 00:08:37,881
εκείνα τα απέραντα σύννεφα άρχισαν να καταρρέουν
υπό τη δύναμη της βαρύτητας.

93
00:08:40,321 --> 00:08:42,401
(ΕΚΡΗΞΗ)

94
00:08:42,921 --> 00:08:47,081
Και πολύ πριν από το ηλιακό σύστημα,
Farth ή ζωή υπήρχε,

95
00:08:48,841 --> 00:08:51,161
γεννήθηκαν τα πρώτα αστέρια.

96
00:09:09,561 --> 00:09:10,881
Η γέννηση των πρώτων αστεριών

97
00:09:10,961 --> 00:09:13,361
έκανε πολύ περισσότερα από
απλά φωτίστε το σύμπαν,

98
00:09:13,441 --> 00:09:17,201
γιατί αυτό ξεκίνησε στο τρένο
μια σειρά γεγονότων

99
00:09:17,281 --> 00:09:21,521
που τελικά είναι απαραίτητο για
την ύπαρξη ζωής στο σύμπαν.

100
00:09:29,001 --> 00:09:30,761
Και μπορούμε ακόμα να δούμε αυτή τη διαδικασία

101
00:09:30,841 --> 00:09:32,721
παίζει στο σύμπαν σήμερα.

102
00:09:38,001 --> 00:09:41,641
Αυτό είναι το ολοκαίνουργιο
Μεγάλο Τηλεσκόπιο Νοτίου Αφρικής.

103
00:09:42,401 --> 00:09:45,681
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΦΡΙΚΑΝΟΙ)

104
00:09:48,641 --> 00:09:51,321
Ο καθρέφτης του έχει πλάτος 11 μέτρα,

105
00:09:51,401 --> 00:09:55,281
καθιστώντας το το μεγαλύτερο οπτικό τηλεσκόπιο
στο Νότιο Ημισφαίριο.

106
00:09:57,601 --> 00:10:00,841
Και πρόσφατα βοήθησε να εντοπιστεί
τι συμβαίνει σε ένα αντικείμενο

107
00:10:00,921 --> 00:10:04,401
περίπου 650 εκατομμύρια έτη φωτός από το Farth.

108
00:10:10,721 --> 00:10:14,161
Αυτό το όμορφο, σχεδόν ζωντανό σύστημα

109
00:10:14,241 --> 00:10:16,961
είναι γνωστό απλά ως The Bird.

110
00:10:18,281 --> 00:10:21,761
Είναι το θεαματικό αποτέλεσμα
για αυτό που πιστεύαμε

111
00:10:21,841 --> 00:10:24,001
συγκρούονταν δύο γαλαξίες.

112
00:10:28,161 --> 00:10:31,081
Τα γεγονότα συμβαίνουν στο κεφάλι
του The Bird που είναι πιο ενδιαφέροντα

113
00:10:31,161 --> 00:10:33,681
από την προοπτική
της ζωής στο σύμπαν,

114
00:10:33,761 --> 00:10:37,641
γιατί σχηματίζεται το κεφάλι
από έναν άλλο γαλαξία,

115
00:10:37,721 --> 00:10:41,481
ένας τρίτος γαλαξίας, ένα νησί δισεκατομμυρίων
και δισεκατομμύρια αστέρια

116
00:10:41,561 --> 00:10:45,601
σύγκρουση με τους δύο γαλαξίες
που σχηματίζουν τα φτερά και το σώμα

117
00:10:45,681 --> 00:10:49,761
με ταχύτητα περίπου 250 μίλια το δευτερόλεπτο.

118
00:10:49,841 --> 00:10:53,761
Τώρα, οι αναταράξεις,
την αναστάτωση που δημιουργεί

119
00:10:53,841 --> 00:10:57,361
προκαλεί το σχηματισμό πολλών νέων αστέρων.

120
00:10:57,601 --> 00:10:59,441
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

121
00:11:02,801 --> 00:11:06,481
Αυτά τα αστέρια ξεκινούν τη ζωή τους
με την καύση υδρογόνου

122
00:11:06,561 --> 00:11:08,601
να παράγει όλο και περισσότερο ήλιο.

123
00:11:10,361 --> 00:11:13,881
Αλλά καθώς μεγαλώνουν,
καθώς τελειώνει το υδρογόνο,

124
00:11:13,961 --> 00:11:15,681
στρέφονται σε αυτό το ήλιο.

125
00:11:17,521 --> 00:11:20,081
Η θερμοκρασία στον πυρήνα τους ανεβαίνει,

126
00:11:20,161 --> 00:11:24,721
αυξάνοντας τις πιθανότητες
από τρεις πυρήνες ηλίου που συντήκονται μεταξύ τους

127
00:11:24,801 --> 00:11:27,841
να σχηματιστεί μια νέα ελένη, ο άνθρακας.

128
00:11:30,681 --> 00:11:32,761
Αυτή η διαδικασία έχει προχωρήσει

129
00:11:32,841 --> 00:11:37,921
για όλη σχεδόν την ιστορία
του σύμπαντος, πριν από 15 δισεκατομμύρια χρόνια.

130
00:11:38,001 --> 00:11:42,481
Και είναι ο σχηματισμός των αστεριών
αυτό είναι το ζωτικό πρώτο βήμα

131
00:11:42,561 --> 00:11:44,641
στη διαμόρφωση της ζωής,

132
00:11:44,761 --> 00:11:50,161
γιατί τα αστέρια παράγουν τα βαριά στοιχεία
στο σύμπαν, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα.

133
00:11:55,841 --> 00:11:57,641
(ΕΚΡΗΞΗ)

134
00:11:57,721 --> 00:12:00,401
Από τα πρώτα χρόνια του σύμπαντος,

135
00:12:00,481 --> 00:12:04,481
άνθρακας έχει δημιουργηθεί
μέσα στα γερασμένα αστέρια.

136
00:12:09,081 --> 00:12:15,321
Και με την πάροδο του χρόνου, αυτός ο άνθρακας έχει συσσωρευτεί,
παρασύρεται μέσα από τον κόσμο ως σκόνη.

137
00:12:17,281 --> 00:12:22,761
Μέχρι που κάποια από αυτά καταλήφθηκαν
ο σχηματισμός ενός πλανήτη που ονομάζεται Farth.

138
00:12:28,641 --> 00:12:34,281
Και είναι εδώ που μπορούμε να το δούμε αυτό
Ο αρχαίος άνθρακας έφερε ζωντάνια.

139
00:12:48,961 --> 00:12:53,881
Σήμερα το σύμπαν είναι αρκετά παλιό για αυτό
αμέτρητα αστέρια έζησαν και πέθαναν.

140
00:12:53,961 --> 00:12:56,121
Και έτσι υπήρξε πολύς χρόνος

141
00:12:56,201 --> 00:13:00,401
για τη σύνθεση του αρχέγονου υδρογόνου
και ήλιο στα βαριά στοιχεία.

142
00:13:02,521 --> 00:13:07,841
Το θέμα τώρα είναι πώς γίνεται
ότι ο άνθρακας μπαίνει στον ιστό της ζωής;

143
00:13:07,921 --> 00:13:12,641
Λοιπόν, σήμερα μπαίνει μέσω
ένα συστατικό,

144
00:13:12,721 --> 00:13:16,041
και θα το μετρήσω
χρησιμοποιώντας αυτό το μπαλόνι.

145
00:13:22,921 --> 00:13:25,801
Το συστατικό είναι διοξείδιο του άνθρακα,

146
00:13:25,881 --> 00:13:29,041
που παίζει βασικό ρόλο
στη φωτοσύνθεση.

147
00:13:31,441 --> 00:13:35,601
Νύχτα Fach, το διοξείδιο του άνθρακα
αυξάνεται η συγκέντρωση,

148
00:13:35,681 --> 00:13:39,041
γεμίζοντας τον αέρα γύρω από τα φύλλα
στην κορυφή των δέντρων.

149
00:13:42,921 --> 00:13:46,601
Τώρα, αυτό το μπαλόνι έχει διοξείδιο του άνθρακα
παρακολουθεί σε αυτό που πρόκειται να μετρήσει

150
00:13:46,681 --> 00:13:49,241
η αλλαγή στα επίπεδα του CO2

151
00:13:49,321 --> 00:13:53,001
στην κορυφή του δάσους
καθώς η νύχτα γίνεται μέρα.

152
00:14:00,721 --> 00:14:05,681
Καθώς ο ήλιος ανατέλλει,
τα δέντρα αρχίζουν να φωτοσυνθέτουν.

153
00:14:07,001 --> 00:14:10,441
Τώρα, στις 6 το απόγευμα χθες το βράδυ,
έτσι ακριβώς μετά τη δύση του ηλίου,

154
00:14:10,521 --> 00:14:15,201
η συγκέντρωση ήταν γύρω
350 μέρη ανά εκατομμύριο.

155
00:14:15,281 --> 00:14:18,401
Γύρω στις 10 το βράδυ,
τέσσερις ώρες μετά τη δύση του ηλίου,

156
00:14:18,481 --> 00:14:23,401
η συγκέντρωση είχε ανέβει
σε περίπου 400 μέρη ανά εκατομμύριο.

157
00:14:23,481 --> 00:14:27,161
Και τώρα, περίπου το μεσημέρι,
η συγκέντρωση

158
00:14:27,241 --> 00:14:32,561
έχει επιστρέψει σε περίπου τρία, τέσσερα,
πέντε μέρη ανά εκατομμύριο.

159
00:14:32,641 --> 00:14:36,441
Άρα αυτό είναι μια παραλλαγή
σε διάστημα 18 ωρών

160
00:14:36,521 --> 00:14:40,841
του, τι, γύρω στο 1096 στο
συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα

161
00:14:40,921 --> 00:14:44,481
Μόνο σε αυτό το κομμάτι της ατμόσφαιρας
στην κορυφή του δάσους.

162
00:14:44,561 --> 00:14:48,281
Λοιπόν αυτό που βλέπετε εκεί
είναι η φωτοσύνθεση σε δράση.

163
00:14:53,921 --> 00:14:58,721
Κάθε μέρα, σε όλο τον πλανήτη,
η φωτοσύνθεση χρησιμοποιεί το ηλιακό φως

164
00:14:58,801 --> 00:15:03,121
να μετατρέψει το διοξείδιο του άνθρακα και το νερό
σε απλά σάκχαρα.

165
00:15:07,081 --> 00:15:12,361
Η συντριπτική πλειοψηφία του άνθρακα
είναι κλειδωμένο μέσα σε μακριές αλυσίδες

166
00:15:12,441 --> 00:15:15,801
των μορίων ζάχαρης
που ονομάζεται κυτταρίνη και λιγνίνη.

167
00:15:20,281 --> 00:15:24,561
Τώρα, η λιγνίνη είναι η ουσία
που δίνει δύναμη στο ξύλο.

168
00:15:24,641 --> 00:15:28,201
Με αυτή τη μορφή λοιπόν και θυμηθείτε,
αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος,

169
00:15:28,281 --> 00:15:32,041
είναι όντως πολύ δύσκολο
για να έχουν πρόσβαση τα ζώα.

170
00:15:36,721 --> 00:15:38,881
Για την ενέργεια και τα θρεπτικά συστατικά κλειδωμένα μακριά

171
00:15:38,961 --> 00:15:41,041
μέσα σε αυτές τις μακριές αλυσίδες άνθρακα

172
00:15:41,121 --> 00:15:44,961
να κινηθεί μέσα στον τροφικό ιστό,
πρέπει να αναλυθούν.

173
00:15:49,481 --> 00:15:54,481
Και το καλύτερο μέρος για να δείτε αυτή τη διαδικασία
σε δράση είναι έξω στην ανοιχτή πεδιάδα.

174
00:15:56,361 --> 00:16:00,521
Είναι μια τεράστια καμπίνα
για όλους τους οργανισμούς.

175
00:16:06,521 --> 00:16:10,641
Αλλά μακράν το πιο αποτελεσματικό
θεριστική μηχανή άνθρακα

176
00:16:10,721 --> 00:16:14,001
είναι στην πραγματικότητα ένα από
τα μικρότερα πλάσματα στη σαβάνα.

177
00:16:19,241 --> 00:16:24,721
Οι τερμίτες είναι κοινωνικά έντομα, που εργάζονται
μαζί για να σχηματίσουν ένα χαρακτηριστικό θέαμα

178
00:16:24,801 --> 00:16:27,241
φαίνεται σε όλο τον θάμνο.

179
00:16:27,321 --> 00:16:30,881
Αυτός είναι ένας τύμβος τερμιτών,
στην πραγματικότητα είναι μια κορυφή του παγόβουνου.

180
00:16:30,961 --> 00:16:35,601
Η πόλη των τερμιτών εκτείνεται
πολύ πέρα από αυτό, υπόγεια.

181
00:16:35,681 --> 00:16:38,601
Και η λειτουργία του είναι συναρπαστική.

182
00:16:38,681 --> 00:16:41,201
Είναι ουσιαστικά
ένα σύστημα κλιματισμού.

183
00:16:41,281 --> 00:16:46,281
Αυτό που κάνει είναι να διατηρεί πολύ συγκεκριμένο
συνθήκες μέσα στο ανάχωμα,

184
00:16:46,361 --> 00:16:48,561
τις συνθήκες του τροπικού δάσους.

185
00:16:51,201 --> 00:16:56,201
Όταν οι τερμίτες αποικίστηκαν για πρώτη φορά
η σαβάνα πριν από περίπου 30 εκατομμύρια χρόνια,

186
00:16:56,281 --> 00:16:58,441
έφεραν μαζί τους το τροπικό δάσος

187
00:16:58,521 --> 00:17:00,081
να υποστηρίξει μια μορφή ζωής

188
00:17:00,161 --> 00:17:03,881
που ήταν ήδη υπέροχα προσαρμοσμένο
να ζεις από νεκρό ξύλο.

189
00:17:05,041 --> 00:17:07,681
Αυτό είναι που αυτοί οι τύμβοι τερμιτών
είναι όλα σχετικά.

190
00:17:07,761 --> 00:17:12,801
Μπορείτε να δείτε εκείνες τις δομές;
Αυτές οι λευκές δομές που μοιάζουν με κηρήθρα;

191
00:17:12,881 --> 00:17:15,561
Αυτά ονομάζονται χτένες μυκήτων.

192
00:17:15,641 --> 00:17:19,481
Είναι ξυλοπολτός
και πιθανώς κομμάτια νεκρού χόρτου

193
00:17:19,561 --> 00:17:22,401
που φέρνουν οι τερμίτες
και ενσωματωθεί σε αυτή τη δομή.

194
00:17:22,481 --> 00:17:26,361
Και ο λόγος πρέπει να είναι οι συνθήκες
το ίδιο με το τροπικό δάσος

195
00:17:26,441 --> 00:17:31,201
είναι επειδή μεγαλώνουν
ένα συγκεκριμένο γένος μύκητα

196
00:17:31,281 --> 00:17:35,081
που ονομάζεται Zermitomyces
γύρω από αυτές τις κηρήθρες.

197
00:17:39,441 --> 00:17:40,761
Η δουλειά αυτού του μύκητα

198
00:17:40,841 --> 00:17:45,081
είναι η διάσπαση της λιγνίνης
και η κυτταρίνη μέσα στο ξύλο

199
00:17:45,161 --> 00:17:47,841
και να το μετατρέψετε σε μορφή
ότι οι τερμίτες μπορούν να φάνε.

200
00:17:47,921 --> 00:17:52,001
που στην πραγματικότητα μπορείτε να δείτε εκεί,
είναι τα μικρά λευκά οζίδια

201
00:17:52,081 --> 00:17:55,641
Απλώς παρόν στη δομή της κηρήθρας.

202
00:17:58,521 --> 00:18:03,161
Οι τερμίτες στερούνται τα ένζυμα
για να σπάσει το ξύλο αποτελεσματικά,

203
00:18:03,241 --> 00:18:05,321
έτσι έγιναν αγρότες,

204
00:18:05,401 --> 00:18:08,241
τείνει σε ένα γιγάντιο κοινωνικό στομάχι.

205
00:18:10,121 --> 00:18:14,881
Άρα υπάρχει μια πολύ έντονη σχέση
μεταξύ των τερμιτών και του μύκητα.

206
00:18:14,961 --> 00:18:18,481
Δεν βρίσκεις αυτόν τον μύκητα
οπουδήποτε αλλού, στην πραγματικότητα,

207
00:18:18,561 --> 00:18:20,801
στον κόσμο, από όσο γνωρίζουμε,

208
00:18:20,881 --> 00:18:23,401
εκτός από το εσωτερικό των τερμιτών.

209
00:18:26,441 --> 00:18:31,961
Και πιστεύεται ότι μέχρι το 9096
του άνθρακα που είναι κλειδωμένος στη λιγνίνη

210
00:18:32,041 --> 00:18:36,321
σε αυτό το μέρος της Αφρικής απελευθερώνεται
πίσω στην τροφική αλυσίδα

211
00:18:36,401 --> 00:18:40,361
μόνο από αυτούς τους τερμίτες
και αυτός ο μύκητας.

212
00:19:02,441 --> 00:19:05,761
Έτσι αντιμετωπίζουν οι τερμίτες
το μεγαλύτερο μέρος της λιγνίνης.

213
00:19:05,841 --> 00:19:10,081
Αλλά αυτό εξακολουθεί να αφήνει ένα τεράστιο κατάστημα
άνθρακα σε μορφή κυτταρίνης.

214
00:19:11,281 --> 00:19:16,081
Σε όλη την Αφρική, κοπάδια θηλαστικών
βόσκουν σε χόρτα και φύλλα,

215
00:19:16,161 --> 00:19:19,161
μετατρέποντας αυτή την κυτταρίνη σε κρέας.

216
00:19:23,121 --> 00:19:26,681
Πολλά είναι θηλαστικά
γνωστό ως μηρυκαστικό.

217
00:19:26,761 --> 00:19:31,801
Το μεγαλύτερο από τα οποία είναι ένα από
τα πιο εύκολο να εντοπιστούν ζώα στο σαφάρι.

218
00:19:31,881 --> 00:19:33,761
ΑΝΤΡΑΣ: Καμηλοπάρδαλη κι εκεί.

219
00:20:02,721 --> 00:20:06,361
Οι καμηλοπαρδάλεις ζουν από μια δίαιτα
που είναι παρόμοιο με τους τερμίτες.

220
00:20:06,441 --> 00:20:08,121
Τρώνε κυτταρίνη.

221
00:20:08,201 --> 00:20:12,881
Κυρίως, στην πραγματικότητα, οι κορυφές
από τις ακακίες που βλέπετε εδώ,

222
00:20:12,961 --> 00:20:16,561
σκορπίζοντας την αφρικανική σαβάνα.
Και αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα,

223
00:20:16,641 --> 00:20:20,761
πρέπει να τα σπάσουν
δύσκολοι δεσμοί άνθρακα.

224
00:20:20,841 --> 00:20:22,561
Και ανέβηκαν
με παρόμοια λύση,

225
00:20:22,641 --> 00:20:26,401
που είναι η καλλιέργεια βακτηρίων
και μύκητες.

226
00:20:26,481 --> 00:20:31,281
Αλλά το κάνουν μέσα στο στομάχι τους,
και μηρυκαστικά, όπως οι καμηλοπαρδάλεις,

227
00:20:31,361 --> 00:20:35,161
χρειάστηκε να οικοδομήσουμε ένα πολύ περίπλοκο σύστημα
για να γίνει αυτό.

228
00:20:35,241 --> 00:20:36,921
Έχουν τέσσερα στομάχια.

229
00:20:37,001 --> 00:20:41,001
Ένα από αυτά περιέχει
την καλλιέργεια βακτηρίων και μυκήτων τους,

230
00:20:41,081 --> 00:20:45,121
και τους αφήνουν να χωνέψουν
αυτή η δύσκολη κυτταρίνη.

231
00:20:49,601 --> 00:20:51,561
Ακόμη και με όλο αυτό το υλικό,

232
00:20:51,641 --> 00:20:55,521
τα μηρυκαστικά πρέπει να τρέφονται
για πάνω από τα δύο τρίτα της ημέρας.

233
00:20:59,121 --> 00:21:03,441
Αλλά υπάρχουν και άλλα πλάσματα εδώ
που βρήκαν μια συντόμευση.

234
00:21:03,761 --> 00:21:07,441
Μετά από όλα, εάν φυτικές ίνες
είναι δύσκολο να χωνευτούν,

235
00:21:07,521 --> 00:21:11,481
γιατί να μην αφήσετε κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά
και απλά να κλέψεις ένα γεύμα;

236
00:21:18,761 --> 00:21:20,761
Έρχεται για εμάς.

237
00:21:20,841 --> 00:21:22,721
Ω, Θεέ μου!

238
00:21:30,961 --> 00:21:33,201
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

239
00:21:35,881 --> 00:21:37,961
Δείτε τι μόλις βρήκαμε.

240
00:21:38,041 --> 00:21:40,321
Ήμασταν έξω ψάχνοντας για καμηλοπάρδαλη
σήμερα το πρωί,

241
00:21:40,401 --> 00:21:43,361
βρήκαμε περίπου 10 από αυτά
Ακριβώς εκεί.

242
00:21:43,441 --> 00:21:48,361
Αλλά, ψάχνοντας για την καμηλοπάρδαλη,
μόλις βρήκαμε μια λεοπάρδαλη.

243
00:21:48,441 --> 00:21:50,921
Αυτό είναι ένα από
τα κορυφαία αρπακτικά εδώ έξω.

244
00:21:51,001 --> 00:21:56,521
Έχει πολύ λίγα να φοβηθεί, εκτός από
άλλες λεοπαρδάλεις και ίσως λιοντάρια.

245
00:21:56,601 --> 00:21:59,201
Κοιτάζει καλά.
Σίγουρα δεν νοιάζεται για εμάς.

246
00:22:03,641 --> 00:22:08,001
Είναι περίπου δύο ετών
και αυτή τη στιγμή,

247
00:22:08,081 --> 00:22:10,841
δεν έχει δικό του έδαφος,
είναι πολύ μικρός για αυτό.

248
00:22:10,921 --> 00:22:13,841
Και έτσι είναι χαμηλά.

249
00:22:16,681 --> 00:22:18,961
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

250
00:22:19,041 --> 00:22:21,801
Θα πρέπει να φτιάξει
περίπου δύο σκοτώσεις την εβδομάδα

251
00:22:21,881 --> 00:22:26,321
να παραμείνουμε σε καλή κατάσταση,
οπότε ίσως έπιανε μια ιμπάλα

252
00:22:26,401 --> 00:22:28,641
κάθε τρεις ή τέσσερις μέρες.

253
00:22:28,721 --> 00:22:31,001
Και προφανώς αυτό κάνει

254
00:22:33,041 --> 00:22:35,801
γιατί κοίτα τον. (ΓΕΛΑ)

255
00:22:38,721 --> 00:22:40,721
Τώρα ψάχνει για πρωτεΐνη.

256
00:22:42,001 --> 00:22:44,681
Και είμαι λίγο ανήσυχος
γιατί είμαι πρωτεΐνη.

257
00:22:45,761 --> 00:22:47,601
-0 Ω, ουάου!
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αυτό το μπουμ.

258
00:22:47,681 --> 00:22:49,121
Είναι μετά την έκρηξη

259
00:22:50,641 --> 00:22:52,321
Έρχεται πολύ κοντά μας

260
00:22:52,401 --> 00:22:54,961
γιατί κυνηγάει
πόλος μπουμ του soundman.

261
00:22:55,441 --> 00:22:56,681
Που είναι... Ω.

262
00:22:56,761 --> 00:22:59,001
Είναι... (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι απίστευτο.

263
00:23:00,441 --> 00:23:02,161
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

264
00:23:02,961 --> 00:23:04,361
(ΓΕΛΙΑ)

265
00:23:21,441 --> 00:23:24,361
Από την καταγωγή του
στον θάνατο των αστεριών...

266
00:23:30,761 --> 00:23:33,241
η σύλληψή του από τα φυτά...

267
00:23:38,921 --> 00:23:41,921
μέσω εντόμων, θηλαστικών και σε...

268
00:23:49,921 --> 00:23:54,321
τον κύκλο του άνθρακα
είναι ο πραγματικός κύκλος της ζωής.

269
00:23:54,401 --> 00:23:56,441
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ)

270
00:23:59,681 --> 00:24:01,201
Εκεί έξω απόψε,

271
00:24:01,281 --> 00:24:05,401
την αδιάκοπη ανακύκλωση του άνθρακα
μέσω της τροφικής αλυσίδας θα συνεχιστεί.

272
00:24:07,321 --> 00:24:09,641
Καθώς πέφτει η νύχτα, μπορείτε σχεδόν να το αισθανθείτε,

273
00:24:09,801 --> 00:24:12,881
η αλλαγή στους ήχους
και την ατμόσφαιρα.

274
00:24:16,961 --> 00:24:20,881
Κάποιοι θα πεθάνουν για να ζήσουν άλλοι,

275
00:24:20,961 --> 00:24:25,921
καθώς ο άνθρακας πηδάει από κλάδο σε κλάδο
απέναντι από το μεγάλο δέντρο της ζωής.

276
00:24:27,241 --> 00:24:33,081
Και το να το βγάλεις στο δρόμο του είναι μόνο ένα
πολύ ιδιαίτερη μορφή χημείας.

277
00:24:33,801 --> 00:24:37,561
Κάθε ζωντανό ον είναι δίκαιο
ένα προσωρινό σπίτι για άτομα άνθρακα

278
00:24:37,641 --> 00:24:40,241
που υπήρχε πολύ πριν
υπήρχε ζωή στη Γη

279
00:24:40,321 --> 00:24:45,281
και θα υπάρχει πολύ μετά την Αφρική
και η Γη έχει φύγει.

280
00:24:50,761 --> 00:24:55,641
Αλλά το πρότυπο της ζωής,
τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατασκευή

281
00:24:55,721 --> 00:24:58,321
μια ζέβρα ή ένα δέντρο

282
00:24:58,401 --> 00:25:01,361
ή άνθρωπος ή άλιον επιμένει.

283
00:25:01,441 --> 00:25:05,481
Έχει περάσει από γενιά
σε γενιά σε ένα μόριο,

284
00:25:05,561 --> 00:25:10,361
ένα ελικοειδές μόριο με ραχοκοκαλιά
άνθρακα, που ονομάζεται DNA.

285
00:25:37,121 --> 00:25:40,201
Υπήρχε καιρός
όταν ο Φαρθ φάνηκε κενός.

286
00:25:40,281 --> 00:25:42,321
(
BY JOY DIVISION)

287
00:25:53,441 --> 00:25:57,881
Ωστόσο, παρά τις εμφανίσεις,
3,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

288
00:25:57,961 --> 00:26:02,721
η ζωή είχε ήδη ξεκινήσει
με τη μορφή μικροσκοπικών ζωντανών κηλίδων

289
00:26:02,801 --> 00:26:06,081
ότι πιθανώς όλοι μοιράζονται
την ίδια βιοχημεία.

290
00:26:06,721 --> 00:26:09,921
Γνωρίζουμε ότι κάθε ζωντανό πράγμα
στον πλανήτη σήμερα,

291
00:26:10,001 --> 00:26:13,761
έτσι κάθε κομμάτι φαγητού που τρώτε,
κάθε ζώο που έχετε δει,

292
00:26:13,841 --> 00:26:16,281
όλους όσους γνωρίσατε ποτέ
ή θα ξέρει,

293
00:26:16,361 --> 00:26:20,961
στην πραγματικότητα, κάθε ζωντανό πράγμα
που θα υπάρξει ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη

294
00:26:21,041 --> 00:26:23,721
προήλθε από αυτό το ένα σπιτάκι.

295
00:26:32,321 --> 00:26:36,521
Το λέμε το τελευταίο καθολικό
κοινός πρόγονος, ή LUCA.

296
00:26:36,601 --> 00:26:40,601
Έτσι, όπως και το σύμπαν
είχε την αρχή του στη Μεγάλη Έκρηξη,

297
00:26:40,681 --> 00:26:45,321
όλη τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη
είχε την αρχή της εκείνη τη στιγμή.

298
00:26:50,681 --> 00:26:53,841
Λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο χρόνια
μετά το σχηματισμό του,

299
00:26:53,921 --> 00:26:56,201
υπήρχε ήδη ζωή στο Φαρθ.

300
00:26:57,121 --> 00:26:59,121
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

301
00:27:01,401 --> 00:27:04,361
Είναι πιθανό κάποια από αυτά
χρησιμοποιημένη βιοχημεία

302
00:27:04,441 --> 00:27:08,081
τελείως διαφορετικό
από τη ζωή που βλέπουμε σήμερα.

303
00:27:08,321 --> 00:27:11,721
Αν ναι, έχει από καιρό εξαφανιστεί.

304
00:27:14,161 --> 00:27:18,681
Είναι επίσης πιθανό ότι η πρώτη ζωή
μπορεί να μην ήταν κυτταρικό,

305
00:27:18,761 --> 00:27:23,201
απλά ζώντας χημεία στο πορώδες
βράχους κάποιου αρχαίου ωκεανού.

306
00:27:24,041 --> 00:27:25,921
Δεν είμαστε σίγουροι.

307
00:27:26,001 --> 00:27:31,081
Αλλά το σίγουρο είναι ότι μια μέρα
εμφανίστηκε ένας πληθυσμός οργανισμών

308
00:27:31,161 --> 00:27:34,201
Με βιοχημεία
που θα αναγνωρίζαμε.

309
00:27:35,881 --> 00:27:38,401
Αυτός ήταν ο LUCA,

310
00:27:38,481 --> 00:27:42,601
η πρώτη έκφραση μιας μορφής ζωής
αυτό με τον καιρό θα

311
00:27:42,681 --> 00:27:47,681
πετάξτε μια ομάδα ανθρώπων που έφυγαν
το σημάδι τους σε αυτό το μέρος της Αφρικής.

312
00:27:51,921 --> 00:27:54,561
Τώρα, δεν ξέρουμε
πώς έμοιαζε ο LUCA.

313
00:27:54,641 --> 00:27:58,601
Δεν ξέρουμε πού ακριβώς ζούσε
ή πώς έζησε.

314
00:27:58,681 --> 00:28:00,481
Αλλά το ξέρουμε αυτό,

315
00:28:00,561 --> 00:28:06,401
αν αρχίσεις να ανιχνεύεις την προγονική μου γραμμή
πίσω στους γονείς μου, στους γονείς τους,

316
00:28:06,481 --> 00:28:08,481
στους γονείς τους, στους γονείς τους,

317
00:28:08,561 --> 00:28:12,441
μέχρι την επιστροφή
γεωλογικά χρονοδιαγράμματα

318
00:28:12,521 --> 00:28:16,801
πάνω από εκατοντάδες χιλιάδες
και εκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια,

319
00:28:16,881 --> 00:28:22,321
θα υπάρξει μια αδιάσπαστη γραμμή από εμένα
μέχρι την επιστροφή στη LUCA.

320
00:28:26,801 --> 00:28:30,201
Το ξέρουμε, γιατί κάθε ζωντανό πράγμα
στον πλανήτη σήμερα

321
00:28:30,281 --> 00:28:32,961
μοιράζεται την ίδια βιοχημεία.

322
00:28:33,041 --> 00:28:34,401
Όλοι έχουμε DNA.

323
00:28:34,481 --> 00:28:39,001
Είναι κατασκευασμένο από τις ίδιες βάσεις -
A, C Tand G.

324
00:28:39,081 --> 00:28:41,321
Κωδικοποιούν τα ίδια αμινοξέα.

325
00:28:41,401 --> 00:28:44,241
Αυτά τα αμινοξέα
χτίζουν τις ίδιες πρωτεΐνες

326
00:28:44,321 --> 00:28:48,601
που κάνουν πολύ παρόμοιες δουλειές,
είτε είσαι φυτό, είτε βακτήριο

327
00:28:48,681 --> 00:28:51,401
ή ένα δίποδο ανθρωποειδές σαν εμένα.

328
00:28:56,601 --> 00:29:00,521
Έτσι όλες οι χρήσεις της ζωής
την ίδια θεμελιώδη βιολογία.

329
00:29:02,201 --> 00:29:06,161
Αυτές οι τέσσερις βάσεις, A, C€ Gand I,

330
00:29:06,241 --> 00:29:08,841
που κωδικοποιούν μόνο 20 αμινοξέα,

331
00:29:08,921 --> 00:29:13,841
που με τη σειρά τους χτίζουν το καθένα
και κάθε μία από τις πρωτεΐνες της ζωής.

332
00:29:17,401 --> 00:29:21,401
Είτε είστε βακτήρια, φυτά, ζωύφια ή beasi,

333
00:29:21,961 --> 00:29:24,641
Το σχέδιό σας προέρχεται από το DNA σας.

334
00:29:26,881 --> 00:29:29,881
Είναι λοιπόν αυτό το μόριο
που πρέπει να κρατάει το κλειδί

335
00:29:29,961 --> 00:29:33,841
στην κατανόηση
γιατί η ζωή σήμερα είναι τόσο διαφορετική.

336
00:29:36,921 --> 00:29:38,721
Το ξέρουμε τώρα
η απάντηση στην επισκέπτη,

337
00:29:38,801 --> 00:29:41,001
«Γιατί η ζωή στη Γη είναι τόσο ποικίλη;»

338
00:29:41,081 --> 00:29:43,361
είναι στην πραγματικότητα η απάντηση
στον καλεσμένο,

339
00:29:43,441 --> 00:29:47,001
«Γιατί είναι το ίδιο το μόριο DNA
τόσο ποικίλο;»

340
00:29:47,081 --> 00:29:49,041
Ποιες είναι οι φυσικές διεργασίες

341
00:29:49,121 --> 00:29:52,201
που προκαλούν τη δομή του DNA
να αλλάξει;

342
00:29:52,281 --> 00:29:56,401
Λοιπόν, μέρος της απάντησης στην πραγματικότητα
δεν βρίσκεται καθόλου στη Γη.

343
00:29:56,841 --> 00:29:59,641
Βρίσκεται εκεί, ανάμεσα στα αστέρια.

344
00:29:59,721 --> 00:30:04,721
Και μπορώ να σας δείξω τι εννοώ,
χρησιμοποιώντας αυτό, που είναι ένας θάλαμος σύννεφων,

345
00:30:04,801 --> 00:30:10,481
ένα κομμάτι συσκευής που έχει α
μοναδική θέση στην ιστορία της φυσικής.

346
00:30:11,001 --> 00:30:14,001
Θα το δροσίσω χρησιμοποιώντας ξηρό πάγο,

347
00:30:14,161 --> 00:30:16,121
κατεψυγμένο διοξείδιο του άνθρακα,

348
00:30:16,201 --> 00:30:19,081
jΛίγο κάτω από τους μείον 70 βαθμούς Κελσίου.

349
00:30:24,161 --> 00:30:26,641
-Θα βάλω την κορυφή.
-(ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)

350
00:30:26,721 --> 00:30:29,241
-(ΣΥΝΘΗΚΗ)
- Το ακούς;

351
00:30:30,201 --> 00:30:33,121
Αυτό είναι το μέταλλο στο κάτω μέρος
της δεξαμενής ψύχεται πολύ γρήγορα

352
00:30:33,601 --> 00:30:35,201
στο μείον 70.

353
00:30:37,681 --> 00:30:39,641
Ο θάλαμος σύννεφων λειτουργεί έχοντας

354
00:30:39,721 --> 00:30:45,161
έναν υπερκορεσμένο ατμό αλκοόλ
μέσα στον θάλαμο.

355
00:30:45,841 --> 00:30:48,121
Πολλά εκεί.

356
00:30:48,201 --> 00:30:50,121
Τώρα, θέλω να πάρω αυτό το αλκοόλ,

357
00:30:50,201 --> 00:30:53,041
Θέλω να το βράσω
για να μπει ο ατμός στο θάλαμο.

358
00:30:53,121 --> 00:30:55,521
Θα βάλω λοιπόν
ένα μπουκάλι ζεστού νερού από πάνω.

359
00:30:55,841 --> 00:31:00,201
Θέλω να πω, αυτό είναι το πρώτο γνήσιο
ανιχνευτής φυσικής σωματιδίων.

360
00:31:00,281 --> 00:31:03,721
Είναι το κομμάτι της συσκευής
που πρωτοείδε την αντιύλη.

361
00:31:04,041 --> 00:31:07,921
Και πραγματικά αποτελείται μόνο
μιας δεξαμενής ψαριών,

362
00:31:08,001 --> 00:31:11,321
λίγο αλκοόλ, λίγο χαρτί,
και ένα μπουκάλι ζεστού νερού.

363
00:31:33,521 --> 00:31:35,081
Εκεί, δες το.

364
00:31:35,161 --> 00:31:38,361
Βλέπεις αυτό το σύννεφο, αυτό το ίχνος ατμού;

365
00:31:41,081 --> 00:31:42,801
Αυτή είναι μια κοσμική ακτίνα.

366
00:31:42,881 --> 00:31:46,361
Αυτό ξεκίνησε από ένα σωματίδιο,

367
00:31:46,441 --> 00:31:50,041
πιθανώς πρωτόνιο,
που έπληξαν την ατμόσφαιρα της Γης.

368
00:31:53,361 --> 00:31:57,121
Σχεδόν σίγουρα προήλθε
έξω από το ηλιακό μας σύστημα

369
00:31:57,201 --> 00:32:00,801
και επιταχύνθηκε από
τα μαγνητικά πεδία του γαλαξία μας.

370
00:32:00,881 --> 00:32:05,001
Μπορεί ακόμη και να ξεκίνησε τη ζωή του
πέρα από τον γαλαξία μας.

371
00:32:05,121 --> 00:32:06,921
(ΕΚΡΗΞΗ)

372
00:32:20,041 --> 00:32:25,041
Τώρα, φανταστείτε αν ένα από αυτά
χτυπά το DNA του ζωντανού πράγματος.

373
00:32:25,321 --> 00:32:28,561
Αυτό που θα κάνει είναι να προκαλέσει μια μετάλλαξη.

374
00:32:28,641 --> 00:32:34,201
Αυτή η μετάλλαξη μπορεί να είναι επιζήμια,
ή, πολύ, πολύ περιστασιακά,

375
00:32:34,281 --> 00:32:35,601
μπορεί να είναι ωφέλιμο.

376
00:32:40,041 --> 00:32:44,281
Και νομίζω
είναι υπέροχο να το φαντάζεσαι

377
00:32:44,361 --> 00:32:47,521
ότι ίσως μια από τις βασικές μεταλλάξεις

378
00:32:47,601 --> 00:32:49,961
που επιλέχθηκε για
κατά τη διάρκεια των χιλιετιών,

379
00:32:50,041 --> 00:32:51,961
που οδήγησε σε κάποιο χαρακτηριστικό μέσα μου,

380
00:32:52,361 --> 00:32:56,081
προκλήθηκε από κάποιο σωματίδιο
που ξεκίνησε τη ζωή του, ίσως,

381
00:32:56,161 --> 00:32:59,241
σε μια τεράστια έκρηξη σουπερνόβα,

382
00:32:59,321 --> 00:33:01,681
ίσως έξω από τον γαλαξία μας,

383
00:33:01,761 --> 00:33:04,001
και πήγε και χτύπησε
το DNA του κάτι

384
00:33:04,201 --> 00:33:07,681
και προκάλεσε κάποιου είδους
ευεργετική μετάλλαξη.

385
00:33:07,881 --> 00:33:10,441
Δεν ξέρουμε,
αλλά μπορείς να ονειρευτείς, έτσι δεν είναι;

386
00:33:18,281 --> 00:33:23,121
Οι μεταλλάξεις είναι αναπόφευκτες
μέρος της ζωής σε έναν πλανήτη όπως ο Farth.

387
00:33:25,881 --> 00:33:28,201
Είναι η πρώτη υπόδειξη για το πώς το DNA,

388
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
και τα γονίδια που κωδικοποιούν
για κάθε ζωντανό ον,

389
00:33:31,841 --> 00:33:35,161
αλλάζουν από γενιά σε γενιά.

390
00:33:48,281 --> 00:33:50,001
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΝΕΣ ΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

391
00:33:52,121 --> 00:33:54,081
Οι μεταλλάξεις είναι η άνοιξη

392
00:33:54,161 --> 00:33:57,281
από την οποία καινοτομία
στον ζωντανό κόσμο ρέει.

393
00:34:00,881 --> 00:34:05,601
Αλλά οι κοσμικές ακτίνες δεν είναι ο μόνος τρόπος
στο οποίο μπορεί να αλλοιωθεί το DNA.

394
00:34:06,801 --> 00:34:09,481
Υπάρχει φυσική ακτινοβολία υποβάθρου
από τα βράχια,

395
00:34:09,561 --> 00:34:12,841
υπάρχει η δράση των χημικών
και ελεύθερες ρίζες.

396
00:34:12,921 --> 00:34:15,961
Μπορεί να υπάρχουν σφάλματα
όταν αντιγράφεται ο κωδικός.

397
00:34:16,041 --> 00:34:19,881
Και μετά όλες αυτές οι αλλαγές
μπορεί να ανακατευτεί από το σεξ,

398
00:34:19,961 --> 00:34:21,801
και, όντως,
ολόκληρα κομμάτια του κώδικα

399
00:34:21,881 --> 00:34:25,161
μπορεί να μεταφερθεί
από τα είδη στα specles.

400
00:34:25,241 --> 00:34:27,241
Λοιπόν, λίγο-λίγο,

401
00:34:27,321 --> 00:34:30,761
σε μικροσκοπικά βήματα από
γενιά σε γενιά,

402
00:34:30,841 --> 00:34:34,441
ο κώδικας είναι, συνεχώς,
αλλάζει τυχαία.

403
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
Τώρα, ενώ δεν υπάρχει αμφιβολία

404
00:34:39,161 --> 00:34:42,281
ότι η τυχαία μετάλλαξη αλλάζει το DNA,

405
00:34:42,601 --> 00:34:45,281
η εξέλιξη κάθε άλλο παρά τυχαία είναι.

406
00:34:45,961 --> 00:34:51,201
Δεν μπορεί, γιατί οι πιθανότητες
κάτι με τόσο πολύπλοκο DNA όσο αυτό

407
00:34:51,281 --> 00:34:54,841
που εμφανίζεται μόνο από τύχη
είναι εξαφανιστικά μικρά.

408
00:34:55,881 --> 00:34:57,961
Φανταστείτε ότι αλλάξατε μόνο μία θέση

409
00:34:58,041 --> 00:35:01,001
στον κωδικό τυχαία,
μια τυχαία μετάλλαξη.

410
00:35:01,081 --> 00:35:03,481
Υπάρχουν τέσσερα γράμματα -
Α, Τ, Γ και Γ-

411
00:35:03,561 --> 00:35:06,241
άρα υπάρχουν τέσσερις πιθανοί συνδυασμοί.

412
00:35:06,321 --> 00:35:08,961
Εάν υπάρχουν δύο θέσεις στον κωδικό,

413
00:35:09,041 --> 00:35:11,481
υπάρχουν τέσσερις συνδυασμοί
για το καθένα.

414
00:35:11,561 --> 00:35:13,161
Αυτό σημαίνει 16.

415
00:35:13,241 --> 00:35:16,761
Αν είναι τρεις,
τότε υπάρχουν 64 δυνατότητες.

416
00:35:16,841 --> 00:35:21,081
Μέχρι να φτάσετε σε έναν κωδικό
με 150 γράμματα μέσα,

417
00:35:21,161 --> 00:35:24,681
τότε υπάρχουν περισσότερα πιθανά
συνδυασμούς στον κώδικα

418
00:35:24,761 --> 00:35:27,401
παρά υπάρχουν άτομα
στο παρατηρήσιμο σύμπαν.

419
00:35:30,881 --> 00:35:34,001
Τώρα, ένας ιπποπόταμος έχει έναν κωδικό

420
00:35:34,081 --> 00:35:37,561
με περίπου τρία δισεκατομμύρια
διαφορετικά γράμματα.

421
00:35:37,641 --> 00:35:41,521
Άρα, ο αριθμός των συνδυασμών
από εκείνα τα γράμματα,

422
00:35:41,601 --> 00:35:45,201
τις πιθανότητες παραγωγής τους
αυτόν τον κωδικό τυχαία

423
00:35:45,281 --> 00:35:48,561
είναι απειροελάχιστα μικρά.

424
00:35:48,641 --> 00:35:49,881
Είναι αδύνατο.

425
00:35:51,681 --> 00:35:53,361
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

426
00:35:54,641 --> 00:35:58,681
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει ένα
μη τυχαίο στοιχείο για την εξέλιξη,

427
00:35:59,641 --> 00:36:02,841
μια φυσική διαδικασία,
που περιορίζει πολύ

428
00:36:02,921 --> 00:36:06,961
αυτό το σύμπαν των δυνατοτήτων
και διαμορφώνει το αποτέλεσμα.

429
00:36:07,761 --> 00:36:10,881
Το ονομάζουμε φυσική επιλογή.

430
00:36:11,401 --> 00:36:13,081
Και για να το δούμε στην πράξη,

431
00:36:13,161 --> 00:36:15,401
ας επιστρέψουμε εκεί που ξεκινήσαμε,

432
00:36:15,481 --> 00:36:17,801
στο νησί της Μαδαγασκάρης.

433
00:36:47,641 --> 00:36:49,561
Πριν από περίπου 65 εκατομμύρια χρόνια,

434
00:36:49,641 --> 00:36:52,801
πλησίαζε μια ομάδα ναυτικών
το τέλος ενός μεγάλου ταξιδιού

435
00:36:52,881 --> 00:36:54,521
πέρα από τον Ινδικό Ωκεανό.

436
00:36:55,201 --> 00:36:59,801
Αυτοί ήταν τυχαίοι ταξιδιώτες,
μια ομάδα πλασμάτων από την Αφρική

437
00:36:59,881 --> 00:37:04,241
παγιδευμένος σε μια φυσική σχεδία
και μεταφέρονται από τα ωκεάνια ρεύματα.

438
00:37:12,681 --> 00:37:16,041
Η γη που βρήκαν ήταν
παρθένα, πράσινη περιοχή.

439
00:37:17,281 --> 00:37:21,921
Φυτά, έντομα, ερπετά και πουλιά
είχαν καθιερωθεί.

440
00:37:22,521 --> 00:37:24,961
Δεν υπήρχε όμως κανένα δικό τους είδος.

441
00:37:27,761 --> 00:37:31,121
Πιάστηκαν σε ένα σάγκα
αυτό δείχνει τη μεγάλη μετατόπιση

442
00:37:31,201 --> 00:37:33,721
των ηπειρωτικών πλακών του Farth.

443
00:37:39,681 --> 00:37:43,081
Είναι αδύνατο να το καταλάβεις
η ποικιλομορφία της ζωής στη Γη σήμερα

444
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
χωρίς να καταλαβαίνω τη μετατόπιση
γεωγραφία του πλανήτη μας.

445
00:37:46,881 --> 00:37:49,001
Δείτε, εδώ είναι ένας χάρτης

446
00:37:49,081 --> 00:37:52,921
του Νοτίου Ημισφαιρίου
όπως ήταν πριν από 150 εκατομμύρια χρόνια,

447
00:37:53,001 --> 00:37:57,401
και βλέπεις ότι κυριαρχείται από
μια ενιαία χερσαία μάζα που ονομάζεται Gondwana.

448
00:37:57,601 --> 00:38:00,281
Και μετά, πριν από 90 εκατομμύρια χρόνια,

449
00:38:00,361 --> 00:38:03,281
Η Γκοντβάνα είχε αρχίσει να χωρίζει,

450
00:38:03,361 --> 00:38:05,321
να χωριστεί σε κάτι

451
00:38:05,401 --> 00:38:08,681
που μοιάζει αναγνωρίσιμα
όπως η Αφρική,

452
00:38:08,761 --> 00:38:10,121
και αυτά τα δύο νησιά -

453
00:38:10,201 --> 00:38:12,481
Μαδαγασκάρη και Ινδία.

454
00:38:12,761 --> 00:38:15,121
Τώρα, υποκατηγορία,
Η Ινδία έχει παρασυρθεί προς τα βόρεια

455
00:38:15,201 --> 00:38:18,481
και έπεσε στην Eurasla,
υψώνοντας τα Ιμαλάια.

456
00:38:18,561 --> 00:38:19,921
Αλλά, το κρίσιμο,

457
00:38:20,001 --> 00:38:23,121
Η Μαδαγασκάρη έχει παραμείνει απομονωμένη.

458
00:38:23,201 --> 00:38:25,841
Ήταν ένα νησί που περιβάλλεται από ωκεανό

459
00:38:25,921 --> 00:38:28,241
για σχεδόν 90 εκατομμύρια χρόνια.

460
00:38:36,721 --> 00:38:39,721
Έτσι, όταν έφτασαν αυτοί οι ναυτικοί
στη σχεδία τους

461
00:38:39,801 --> 00:38:44,641
από δέντρα και κλαδιά και φύλλα,
είχαν έναν κενό καμβά.

462
00:38:44,721 --> 00:38:49,721
Αυτά τα δύο, τρία, ίσως και
μια ανύπαντρη έγκυος, άτομα,

463
00:38:49,801 --> 00:38:52,441
είχε ένα ολόκληρο νησί να περιπλανηθεί.

464
00:38:52,521 --> 00:38:55,401
Και πάνω από 65 εκατομμύρια χρόνια,

465
00:38:55,481 --> 00:38:59,481
έχουν ανθίσει σε εκατοντάδες
και χιλιάδες άτομα

466
00:38:59,561 --> 00:39:02,441
και να γίνει της Μαδαγασκάρης
τα πιο εμβληματικά ζώα.

467
00:39:11,241 --> 00:39:14,601
(LEMUR SHRLEKING ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

468
00:39:44,561 --> 00:39:48,481
Η εύρεση των απογόνων
από αυτούς τους αρχαίους ναυτικούς δεν είναι εύκολο.

469
00:39:49,401 --> 00:39:53,001
Αλλά ο τοπικός γκουρντ Τζόζεφ
τους παρακολουθεί εδώ και χρόνια

470
00:39:53,081 --> 00:39:54,801
και θα με βοηθήσει να τα βρω.

471
00:39:56,601 --> 00:39:59,001
(LEMUR SHRLIEKING)

472
00:40:14,681 --> 00:40:16,881
Εκεί, στην κορυφή του δέντρου,
είναι ένας Ίντρι,

473
00:40:16,961 --> 00:40:19,361
που είναι ο μεγαλύτερος λεμούριος
στη Μαδαγασκάρη.

474
00:40:20,161 --> 00:40:21,401
Και...

475
00:40:22,721 --> 00:40:26,641
Απλώς κάθισε εκεί και μας παρακολουθούσε...
πυροβολικά αυτή τη στιγμή.

476
00:40:31,201 --> 00:40:33,841
Αυτός ο λεμούριος εδώ είναι ένας πολύ ιδιαίτερος λεμούριος.

477
00:40:33,921 --> 00:40:36,241
Έχει όνομα. Τον λένε Ντέιβιντ.

478
00:40:38,561 --> 00:40:40,761
Μετά τον Sir David Attenborough.

479
00:40:49,841 --> 00:40:52,201
(LEMUR SHRLIEKING)

480
00:41:10,761 --> 00:41:13,041
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τώρα, μπορούσαμε να κάνουμε μόνο αυτό

481
00:41:13,121 --> 00:41:16,001
γιατί ο Ιωσήφ έχει ξοδέψει
πολύ χρόνο με αυτούς τους λεμούριους,

482
00:41:17,681 --> 00:41:19,321
άρα τον εμπιστεύονται.

483
00:41:20,961 --> 00:41:23,241
Και ως εκ τούτου, φαίνεται,
με εμπιστεύονται.

484
00:41:38,081 --> 00:41:40,041
Τόσο τεράστια χέρια.

485
00:41:41,961 --> 00:41:43,601
Ο λόγος, πιστεύεται ότι...

486
00:41:43,681 --> 00:41:47,561
βρίσκουμε λεμούριους εδώ στη Μαδαγασκάρη,
και μόνο η Μαδαγασκάρη,

487
00:41:47,641 --> 00:41:50,761
είναι επειδή δεν υπάρχουν πιθήκους.

488
00:41:50,841 --> 00:41:55,681
Δεν υπάρχουν χιμπατζήδες,
κανένας από την προγονική μου οικογένεια

489
00:41:55,761 --> 00:41:59,481
χρονολογείται δεκάδες εκατομμύρια χρόνια πίσω
να τους ξεπεράσει.

490
00:41:59,561 --> 00:42:03,361
Λοιπόν, αυτό που πιστεύεται ότι συνέβη είναι ότι

491
00:42:04,041 --> 00:42:06,281
πριν από περίπου 65 εκατομμύρια χρόνια,

492
00:42:06,361 --> 00:42:09,161
ένας από τους προγόνους των λεμούριων

493
00:42:10,281 --> 00:42:14,641
κατάφερε να διασχίσει το
Κανάλι της Μοζαμβίκης και προσγειώθηκε εδώ.

494
00:42:15,561 --> 00:42:17,921
Δεν υπήρχε κανένα από αυτά
ανταγωνιστές εδώ,

495
00:42:18,001 --> 00:42:21,121
και έτσι έχουν οι λεμούριοι
άκμασε από τότε.

496
00:42:22,961 --> 00:42:24,961
Υπάρχουν τώρα
περισσότερα από 90 είδη λεμούριων...

497
00:42:25,041 --> 00:42:27,241
ή υποείδος, στη Μαδαγασκάρη.

498
00:42:28,041 --> 00:42:30,121
Και κανένα είδος...

499
00:42:30,201 --> 00:42:32,681
της καταγωγής μου - οι πιθήκους.

500
00:42:33,721 --> 00:42:36,281
(LEMUR SHRLIEKING)

501
00:42:47,041 --> 00:42:49,281
Ö σε ένα τεράστιο σκούπισμα χρόνου,

502
00:42:49,361 --> 00:42:51,361
οι λεμούριοι έχουν διαφοροποιηθεί

503
00:42:51,441 --> 00:42:54,081
να γεμίσει με κάθε τρόπο
διαφορετικών οικοτόπων.

504
00:42:56,721 --> 00:42:59,801
Από τα άνυδρα αγκαθωτά δάση
του νότου,

505
00:43:00,961 --> 00:43:03,761
στα βραχώδη φαράγγια στα βόρεια.

506
00:43:03,841 --> 00:43:05,961
Υπάρχει κάτι σε αυτό το νησί

507
00:43:06,041 --> 00:43:09,361
που επιτρέπει
το DNA των λεμούριων να αλλάξει

508
00:43:09,441 --> 00:43:11,321
με τους πιο εκπληκτικούς τρόπους.

509
00:43:30,681 --> 00:43:33,081
Είμαστε στο κυνήγι για ένα ναι,

510
00:43:33,161 --> 00:43:36,321
το πιο στενά συνδεδεμένο
όλων των επιζώντων λεμούριων

511
00:43:36,401 --> 00:43:38,481
στον κοινό τους πρόγονο.

512
00:43:38,561 --> 00:43:40,881
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

513
00:43:41,321 --> 00:43:43,281
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί ακριβώς.

514
00:43:53,961 --> 00:43:56,681
-(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ω, ναι, ναι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι.

515
00:43:58,121 --> 00:43:59,401
COX: Α, ναι.

516
00:44:05,361 --> 00:44:08,161
Μόλις άναψα το φως
και τα είδα απολύτως...

517
00:44:08,241 --> 00:44:12,321
δύο φωτεινά, έντονα κόκκινα μάτια
λάμποντας έξω.

518
00:44:13,521 --> 00:44:16,001
Είναι πολύ ψηλά
στη δική της μικρή φωλιά.

519
00:44:19,801 --> 00:44:21,561
Δεν θέλω να τη χάσω από τα μάτια μου
σε αυτό το δάσος,

520
00:44:21,641 --> 00:44:23,561
που είναι πολύ σκοτεινό και πυκνό.

521
00:44:26,321 --> 00:44:29,921
Η ομάδα εντόπισε
μια γυναίκα aye-aye και ο γιος της.

522
00:44:31,681 --> 00:44:34,801
Θέλουν να κολλήσουν περιλαίμια ραδιοφώνου
να παρακολουθούν τις κινήσεις τους

523
00:44:35,081 --> 00:44:39,081
και να καταλάβετε καλύτερα πόσο μακριά
κυμαίνονται μέσα από αυτά τα δάση.

524
00:44:40,481 --> 00:44:43,561
Αλλά πρώτα πρέπει να τους ναρκώσουν
με ένα βελάκι.

525
00:44:43,641 --> 00:44:45,881
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΟΜΙΛΕΙ ΜΗΤΘΕΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

526
00:44:47,041 --> 00:44:49,761
Περιμένει να κατέβει
αρκετά χαμηλά για να πετύχεις αυτό το καθαρό σουτ.

527
00:44:49,841 --> 00:44:51,841
εννοώ,
πως βγαζεις καθαρα...

528
00:44:53,001 --> 00:44:55,121
σε αυτό, δεν έχω ιδέα.

529
00:44:58,801 --> 00:45:00,721
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

530
00:45:00,801 --> 00:45:04,761
Μετά από δύο ώρες traipsing
μέσα από το ύπουλο δάσος,

531
00:45:04,841 --> 00:45:07,041
τα ναι παραμένουν ελεύθερα.

532
00:45:15,801 --> 00:45:17,961
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)

533
00:45:19,481 --> 00:45:20,921
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι!

534
00:45:32,561 --> 00:45:36,001
Λοιπόν, εδώ είναι το aye-aye
που ταλαιπωρήθηκε χθες το βράδυ.

535
00:45:36,081 --> 00:45:39,561
Τελικά την πήραν
περίπου μισή ώρα αφότου φύγαμε.

536
00:45:39,641 --> 00:45:41,961
Νομίζω ότι ήταν πιθανώς επειδή
την ενοχλούσαμε.

537
00:45:42,041 --> 00:45:44,841
Προφανώς, μόλις φύγαμε,
κατέβηκε από το δέντρο

538
00:45:44,921 --> 00:45:46,001
και ήταν ταραγμένη.

539
00:45:46,081 --> 00:45:50,001
Και, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολύ καλά ναρκωμένη τώρα,

540
00:45:50,081 --> 00:45:54,321
που είναι τυχερό για μένα
γιατί έχει ορισμένες προσαρμογές

541
00:45:54,401 --> 00:45:57,121
ότι δεν θα ήθελα να αναπτυχθώ.

542
00:45:57,201 --> 00:45:59,881
Μπορείτε να δείτε εκεί...
τα δόντια της.

543
00:46:00,801 --> 00:46:03,761
Τα δόντια της είναι πολύ ασυνήθιστα
για πρωτεύον.

544
00:46:03,841 --> 00:46:07,081
Στην πραγματικότητα, unigue,
γιατί συνεχίζουν να μεγαλώνουν.

545
00:46:07,161 --> 00:46:09,641
Άρα είναι πολύ περισσότερο
σαν τρωκτικό από αυτή την άποψη.

546
00:46:09,721 --> 00:46:12,601
Και έτσι είναι
μπορεί να ροκανίσει το ξύλο.

547
00:46:12,681 --> 00:46:16,801
Βλέπετε, ναι έχουν γεμίσει
μια μοναδική θέση στη Μαδαγασκάρη.

548
00:46:16,881 --> 00:46:18,761
Είναι μια θέση που είναι γεμάτη
από δρυοκολάπτες

549
00:46:18,841 --> 00:46:20,201
σε πολλές άλλες περιοχές του κόσμου.

550
00:46:20,281 --> 00:46:25,001
Αυτό που κάνει είναι να τρέφεται
γριές και ζωύφια μέσα σε δέντρα.

551
00:46:25,081 --> 00:46:28,561
Και για να γίνει αυτό,
έχει αρκετές μοναδικές προσαρμογές,

552
00:46:28,641 --> 00:46:30,361
εκ των οποίων ένα είναι τα δόντια.

553
00:46:30,441 --> 00:46:32,161
Το πιο συγκλονιστικό

554
00:46:32,241 --> 00:46:36,321
είναι αυτό το κεντρικό δάχτυλο εδώ.
Είναι περίεργο.

555
00:46:36,401 --> 00:46:40,281
Έχει άρθρωση μπάλας και υποδοχής,
για αρχή,

556
00:46:40,361 --> 00:46:43,321
άρα έχει πλήρη κίνηση 360 μοιρών.

557
00:46:43,401 --> 00:46:46,521
Μου αισθάνεται
σχεδόν σαν να είναι σπασμένο, αλλά δεν είναι.

558
00:46:46,601 --> 00:46:49,441
Απλώς, μπορείτε να το μετακινήσετε
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

559
00:46:49,521 --> 00:46:54,321
Και χρησιμοποιεί αυτό το δάχτυλο, αρχικά,
να χτυπήσει στον κορμό του δέντρου.

560
00:46:54,401 --> 00:46:57,601
Και μετά ακούγοντας
στην ηχώ από εκείνο το χτύπημα

561
00:46:57,681 --> 00:47:02,281
με αυτά τα τεράστια αυτιά,
μπορεί να ανιχνεύσει πού βρίσκονται οι γριές.

562
00:47:02,641 --> 00:47:04,801
Και μετά ροκανίζει το ξύλο

563
00:47:04,881 --> 00:47:07,001
με αυτά τα δόντια που μοιάζουν με τρωκτικά.

564
00:47:07,081 --> 00:47:09,041
Και μετά χρησιμοποιεί ξανά αυτό το δάχτυλο

565
00:47:09,121 --> 00:47:11,161
να φτάσει μέσα στην τρύπα

566
00:47:11,241 --> 00:47:13,161
και βγάλτε τα σφάλματα.

567
00:47:13,601 --> 00:47:15,801
Οπότε το ερώτημα είναι, γιατί;

568
00:47:15,881 --> 00:47:20,521
Πώς θα μπορούσε ένα ζώο
να είναι τόσο ακριβής προσαρμογή

569
00:47:20,601 --> 00:47:22,721
σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής;

570
00:47:23,521 --> 00:47:24,921
Ξυπνάει τώρα.

571
00:47:26,001 --> 00:47:27,601
Και η απάντηση είναι,

572
00:47:27,681 --> 00:47:29,241
φυσική επιλογή.

573
00:47:29,321 --> 00:47:32,521
Δείτε, αυτό που πρέπει να συνέβη είναι,
πολύ πίσω,

574
00:47:32,601 --> 00:47:36,761
όταν οι πρόγονοι των λεμούριων,
οι λεμούριοι, έφτασαν στη Μαδαγασκάρη,

575
00:47:36,841 --> 00:47:39,361
πρέπει να υπήρχε
μια μετάλλαξη που...

576
00:47:40,561 --> 00:47:45,001
επιμήκυνε το μεσαίο δάχτυλο
τόσο ελαφρώς ενός από αυτούς τους λεμούριους.

577
00:47:45,081 --> 00:47:47,561
Και αυτό πρέπει
του έχουν δώσει ένα πλεονέκτημα.

578
00:47:47,641 --> 00:47:49,081
Αυτό πρέπει να το επέτρεψε, ίσως,

579
00:47:49,161 --> 00:47:51,561
να φτάσει σε μικρές τρύπες
και ψάξτε για τρύπες.

580
00:47:51,641 --> 00:47:54,681
Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί εκείνο το μακρύ μεσαίο δάχτυλο

581
00:47:54,761 --> 00:47:59,321
σήμαινε ότι αυτό το γονίδιο ήταν πιο πιθανό
για να περάσει στην επόμενη γενιά

582
00:47:59,401 --> 00:48:01,241
και μετά κάτω
στην επόμενη γενιά.

583
00:48:01,321 --> 00:48:04,841
Έτσι αυτό το τοπίο των δυνατοτήτων
στενεύει.

584
00:48:04,921 --> 00:48:08,081
Έχει περιοριστεί γιατί
αυτό το γονίδιο επιμένει.

585
00:48:08,161 --> 00:48:12,761
Και επιμένει τώρα
για τουλάχιστον 40 εκατομμύρια χρόνια,

586
00:48:12,841 --> 00:48:18,001
γιατί αυτό το είδος ήταν
σε ένα κλαδί του δέντρου της ζωής τώρα

587
00:48:18,081 --> 00:48:20,521
για περισσότερα από 40 εκατομμύρια χρόνια.

588
00:48:20,601 --> 00:48:22,441
Και έτσι, όλα αυτά τα χρόνια,

589
00:48:22,521 --> 00:48:25,001
αυτό το μεσαίο δάχτυλο έχει
όλο και πιο προδιαγραφές.

590
00:48:27,281 --> 00:48:32,001
Η φυσική επιλογή το επέτρεψε
το υπέροχα μεταλλαγμένο δάχτυλο του aye-aye

591
00:48:32,081 --> 00:48:33,961
να εξαπλωθεί στον πληθυσμό.

592
00:48:36,401 --> 00:48:39,241
Και αυτός ο ίδιος νόμος ισχύει για όλη τη ζωή.

593
00:48:41,241 --> 00:48:44,521
Εάν έχετε μια μετάλλαξη που σας βοηθά
στον αγώνα για επιβίωση,

594
00:48:44,921 --> 00:48:47,801
είσαι πιο πιθανό
να αφήσει περισσότερους απογόνους.

595
00:48:48,321 --> 00:48:50,041
Και στην επόμενη γενιά,

596
00:48:50,121 --> 00:48:53,681
αυτή η μετάλλαξη είναι πιο πιθανό να επιβιώσει.

597
00:48:57,241 --> 00:49:00,721
Αυτό το ζώο λοιπόν
είναι ένα όμορφο παράδειγμα,

598
00:49:01,241 --> 00:49:03,641
ίσως ένα από τα καλύτερα στον κόσμο,

599
00:49:03,721 --> 00:49:06,641
για το πώς το κόσκινο της φυσικής επιλογής

600
00:49:06,721 --> 00:49:10,001
παράγει ζώα
που είναι τέλεια προσαρμοσμένα

601
00:49:10,081 --> 00:49:12,401
να ζήσουν στο περιβάλλον τους.

602
00:49:35,721 --> 00:49:38,201
Τώρα, υπάρχουν πολλοί λόγοι
να μελετήσει το aye-aye.

603
00:49:38,281 --> 00:49:40,441
Αλλά εδώ είναι ένα καλό.

604
00:49:40,521 --> 00:49:43,601
Στη δεκαετία του 1970 θεωρήθηκε
το aye-aye είχε εξαφανιστεί.

605
00:49:43,681 --> 00:49:46,681
Τώρα ξέρουμε
είναι αρκετές χιλιάδες

606
00:49:46,761 --> 00:49:49,681
στα δάση της Μαδαγασκάρης -
πέντε, έξι, επτά χιλιάδες.

607
00:49:49,761 --> 00:49:51,641
Σίγουρα λιγότερο από 10.000.

608
00:49:51,721 --> 00:49:56,081
Όμως τα τελευταία 50 χρόνια,
5096 από αυτό το δάσος έχουν εξαφανιστεί.

609
00:50:10,281 --> 00:50:13,081
Αυτό είναι ζώο
που υπάρχει ως είδος

610
00:50:13,161 --> 00:50:15,561
για περισσότερα από 40 εκατομμύρια χρόνια.

611
00:50:15,641 --> 00:50:18,361
Επομένως, είναι σημαντικό να γνωρίζετε

612
00:50:18,441 --> 00:50:19,961
πώς πάνε αυτά τα ζώα

613
00:50:20,041 --> 00:50:23,361
και πώς επιβιώνουν
σε αυτόν τον βιότοπο που μειώνεται.

614
00:50:39,481 --> 00:50:43,161
Ενώ η φυσική επιλογή
εξηγεί πώς εξελίχθηκε το aye-aye,

615
00:50:43,681 --> 00:50:48,121
από μόνο του δεν μπορεί να εξηγηθεί
πώς μια μικρή ομάδα ατόμων

616
00:50:48,201 --> 00:50:50,481
πριν από πάνω από 60 εκατομμύρια χρόνια

617
00:50:50,561 --> 00:50:54,601
έδωσε αφορμή για πάνω
90 διαφορετικά είδη λεμούριων σήμερα.

618
00:50:58,521 --> 00:51:00,441
Υπάρχει όμως και μια άλλη μορφή ζωής

619
00:51:00,521 --> 00:51:02,241
που μπορεί να μας δώσει μια ιδέα.

620
00:51:04,841 --> 00:51:07,121
Εδώ πάνω στο ψηλό δάσος,

621
00:51:07,201 --> 00:51:10,961
είμαστε σε ένα πολύ διαφορετικό περιβάλλον
σε αυτόν εκεί κάτω

622
00:51:11,041 --> 00:51:12,401
στο δάσος.

623
00:51:12,481 --> 00:51:14,561
Είναι ένα πιο άνυδρο περιβάλλον,

624
00:51:14,641 --> 00:51:16,161
είναι σχεδόν σαν έρημος.

625
00:51:16,241 --> 00:51:19,561
εκτίθεται στον ήλιο,
το νερό είναι πιο δύσκολο.

626
00:51:19,641 --> 00:51:22,121
Και έτσι αυτή είναι μια θάλασσα

627
00:51:22,201 --> 00:51:24,201
διαφορετικών κόγχων

628
00:51:24,281 --> 00:51:26,921
που μπορούν να απασχοληθούν
και εκμεταλλεύονται

629
00:51:27,001 --> 00:51:28,441
από ζώα που είναι διαφορετικά

630
00:51:28,521 --> 00:51:30,881
σε αυτούς που θα βρείτε
εκεί κάτω στο πάτωμα.

631
00:51:30,961 --> 00:51:33,041
Έτσι, με μια πολύ πραγματική έννοια,

632
00:51:33,121 --> 00:51:36,761
αυτό είναι ένα νησί,
ένα νησί που πρόκειται να αποικιστεί.

633
00:51:38,081 --> 00:51:39,321
Και σίγουρα,

634
00:51:39,401 --> 00:51:42,281
υπάρχουν άποικοι να βρεθούν
ακόμα και εδώ.

635
00:51:43,441 --> 00:51:47,641
Βλέπεις αυτό το πράγμα που μοιάζει
μια λασπωμένη μπάλα εκεί στο κλαδί;

636
00:51:48,121 --> 00:51:49,441
Λοιπόν, αυτή είναι μια φωλιά μυρμηγκιών.

637
00:51:49,521 --> 00:51:52,601
Είναι το σπίτι ενός είδους
των μυρμηγκιών Crematogaster,

638
00:51:52,681 --> 00:51:55,681
που είναι μοναδικά, όχι μόνο για τη Μαδαγασκάρη,

639
00:51:55,761 --> 00:51:58,001
αλλά στο κουβούκλιο του δάσους.

640
00:51:58,201 --> 00:52:00,361
Βλέπετε, τι κάνει αυτά τα μυρμήγκια μοναδικά

641
00:52:00,441 --> 00:52:02,841
είναι ότι μπορούν να φτιάξουν τις φωλιές τους.

642
00:52:02,921 --> 00:52:06,321
Υπάρχουν πολύ λίγα είδη μυρμηγκιών
που μπορεί να το κάνει αυτό.

643
00:52:06,761 --> 00:52:08,761
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νησί,

644
00:52:08,841 --> 00:52:10,081
αυτό είναι μια θέση,

645
00:52:10,161 --> 00:52:13,521
και επιτρέπεται
ότι το είδος των μυρμηγκιών να αναπτυχθεί

646
00:52:13,601 --> 00:52:17,001
γιατί είναι απομονωμένοι
από το υπόλοιπο οικοσύστημα.

647
00:52:18,081 --> 00:52:20,881
Και, εκπληκτικά, μέσα σε αυτή τη θέση,

648
00:52:20,961 --> 00:52:24,481
μια άλλη μορφή ζωής, νέα στην επιστήμη,
έχει ανακαλυφθεί.

649
00:52:27,081 --> 00:52:31,361
Ένα σκαθάρι που καταφέρνει να επιβιώσει εδώ
αβλαβής από τα μυρμήγκια.

650
00:52:32,961 --> 00:52:35,601
Το πώς το κάνει είναι ένα μυστήριο.

651
00:52:36,721 --> 00:52:37,921
Αλλά αυτό που είναι γνωστό

652
00:52:38,001 --> 00:52:41,641
είναι ότι το συγκεκριμένο είδος
έχει βρεθεί μόνο ποτέ

653
00:52:41,761 --> 00:52:43,361
μέσα σε αυτές τις φωλιές.

654
00:52:45,201 --> 00:52:49,321
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
το δικό του μίνι οικοσύστημα

655
00:52:49,401 --> 00:52:52,681
με είδη που ζουν σε αυτό
που είναι μοναδικά σε αυτό το νησί.

656
00:53:05,121 --> 00:53:08,121
Ζούμε σε μια διαρκώς μεταβαλλόμενη
δυναμικός κόσμος

657
00:53:08,201 --> 00:53:11,721
που δημιουργεί νησιά σε αφθονία.

658
00:53:20,561 --> 00:53:22,841
οι οροσειρές του Φαρθ,

659
00:53:22,921 --> 00:53:27,121
κοιλάδες ποταμών και φαράγγια
όλα δημιουργούν νησιά για τη ζωή.

660
00:53:32,721 --> 00:53:34,641
Και είναι αυτά τα νησιά

661
00:53:34,721 --> 00:53:38,961
που βρήκαν εκείνοι οι πρόγονοι των λεμούριων
όταν έφτασαν στη Μαδαγασκάρη.

662
00:53:46,081 --> 00:53:50,041
Άδειες κόγχες,
όπου οι πληθυσμοί απομονώθηκαν.

663
00:53:50,561 --> 00:53:53,321
Και, σε μεγάλα τμήματα του χρόνου,

664
00:53:53,401 --> 00:53:56,841
εξελίχθηκε σε τόσο υπέροχα
ποικίλες μορφές.

665
00:54:05,841 --> 00:54:08,041
(ΦΙΛΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΔΙΑ)

666
00:54:18,201 --> 00:54:21,721
Εκατόν πενήντα χρόνια μετά
από την προέλευση των ειδών,

667
00:54:22,161 --> 00:54:25,401
τη λεπτότητα και την ομορφιά
της ενόρασης του Δαρβίνου

668
00:54:25,481 --> 00:54:27,881
εξακολουθεί να μας αποκαλύπτεται.

669
00:54:30,961 --> 00:54:35,961
Περιγράφει πόσο όμορφα μας
πολύπλοκο δέντρο της ζωής έχει μεγαλώσει

670
00:54:36,041 --> 00:54:38,561
από ένα άλλοτε έρημο σύμπαν.

671
00:54:40,521 --> 00:54:42,401
Η χημεία του άνθρακα

672
00:54:42,481 --> 00:54:46,481
επιτρέπει την ύπαρξη ενός μορίου
που είναι σε θέση να αναπαραχθεί

673
00:54:46,761 --> 00:54:50,121
και διαβιβάστε πληροφορίες
από γενιά σε γενιά.

674
00:54:50,601 --> 00:54:54,481
Μπορεί να υπάρξουν τυχαίες αλλαγές
στη δομή αυτού του μορίου,

675
00:54:54,561 --> 00:54:55,841
μεταλλάξεις,

676
00:54:55,921 --> 00:54:58,241
και δοκιμάζονται από την αλληλεπίδρασή τους

677
00:54:58,321 --> 00:55:00,721
με το περιβάλλον
και άλλα έμβια πράγματα.

678
00:55:00,801 --> 00:55:03,561
Αυτοί που περνούν αυτό το τεστ επιβιώνουν

679
00:55:03,641 --> 00:55:06,241
και αυτοί που αποτυγχάνουν σε αυτό το τεστ
χάνονται.

680
00:55:11,321 --> 00:55:15,241
Ο χωρισμός και η απομόνωση
των ζωντανών πραγμάτων στα νησιά,

681
00:55:15,321 --> 00:55:18,081
που μπορεί να είναι σωματικά όπως η Μαδαγασκάρη,

682
00:55:18,161 --> 00:55:21,681
ή μόνο το μονόκλαδο
ενός μόνο δέντρου,

683
00:55:21,761 --> 00:55:23,441
έχει ως αποτέλεσμα την ειδοπλασία,

684
00:55:23,521 --> 00:55:25,881
η έκρηξη των ζωντανών μορφών,

685
00:55:25,961 --> 00:55:29,641
εξαιρετικά εξειδικευμένο
να καταλαμβάνει κόγχες μέσα σε κόγχες.

686
00:55:30,041 --> 00:55:32,601
Και αυτή είναι η εξήγηση

687
00:55:32,681 --> 00:55:35,041
για την ποικιλομορφία της ζωής στη Γη.

688
00:55:35,241 --> 00:55:39,241
Υπάρχει μεγαλείο σε αυτή την άποψη της ζωής,
όπως έγραψε ο Δαρβίνος,

689
00:55:39,321 --> 00:55:41,921
και κατανοώντας πώς συνέβη

690
00:55:42,001 --> 00:55:44,081
σίγουρα απλώς προσθέτει στο θαύμα.

691
00:55:52,881 --> 00:55:56,321
Τόσο ακριβής όσο
Οι θεωρίες της σχετικότητας του Αϊνστάιν,

692
00:55:56,401 --> 00:55:59,001
και τόσο βαθιά όσο η θερμοδυναμική,

693
00:56:00,841 --> 00:56:04,681
Ο Δαρβίνος μας έδωσε ένα άλλο
καθολικός νόμος -

694
00:56:08,321 --> 00:56:11,121
εξέλιξη μέσω φυσικής επιλογής.

695
00:56:20,761 --> 00:56:23,921
Και αν η εξέλιξη είναι ο νόμος
σε αυτό το νησί,

696
00:56:24,561 --> 00:56:27,761
τότε θα ισχύει
σε όλο τον κόσμο.

697
00:56:31,321 --> 00:56:33,281
Πράγμα που γεννά μια μεγάλη αμφισβήτηση.

698
00:56:37,241 --> 00:56:40,841
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλα δέντρα ζωής
πιο όμορφο

699
00:56:40,921 --> 00:56:42,641
ανάμεσα στα αστέρια;

700
00:56:50,881 --> 00:56:54,361
Το 2011
ανακαλύψαμε έναν βραχώδη πλανήτη

701
00:56:54,441 --> 00:56:57,801
σε τροχιά γύρω από ένα μακρινό αστέρι
με θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της ημέρας

702
00:56:57,881 --> 00:57:00,921
όχι πολύ ανόμοια
σε αυτούς που βρέθηκαν στη Γη.

703
00:57:01,001 --> 00:57:03,521
Τώρα, πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια,

704
00:57:03,601 --> 00:57:07,441
αν όχι δισεκατομμύρια, τέτοιοι πλανήτες
εκεί έξω στο σύμπαν.

705
00:57:07,521 --> 00:57:10,001
Και μου είναι ασύλληπτο

706
00:57:10,081 --> 00:57:12,641
ότι κανένας τους
θα έχει δέντρα της ζωής

707
00:57:12,721 --> 00:57:16,321
ως πολύπλοκο ή ακόμα πιο σύνθετο
από το δικό μας.

708
00:57:16,841 --> 00:57:20,961
Αλλά αυτό δεν υποτιμά
η ύπαρξη του δέντρου μας,

709
00:57:21,041 --> 00:57:23,321
γιατί το δέντρο μας είναι μοναδικό.

710
00:57:23,401 --> 00:57:25,761
Αποτελείται από χιλιάδες υποκαταστήματα,

711
00:57:25,841 --> 00:57:28,681
όλα αλληλοεξαρτώμενα
σε χιλιάδες άλλους,

712
00:57:28,761 --> 00:57:32,081
και την ακριβή δομή
εξαρτάται από τυχαία γεγονότα,

713
00:57:32,161 --> 00:57:37,441
όπως το πέρασμα των λεμούριων
πέρα από τον ωκεανό πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια.

714
00:57:45,601 --> 00:57:47,241
Έτσι, όταν βγείτε έξω αύριο,

715
00:57:47,321 --> 00:57:50,161
απλά ρίξτε μια ματιά
ένα μικρό κομμάτι από τον κόσμο σου,

716
00:57:50,241 --> 00:57:53,881
σε μια γωνιά του κήπου σας ή σε ένα πάρκο,

717
00:57:53,961 --> 00:57:58,281
ή ακόμα και το γρασίδι που φυτρώνει
σε μια ρωγμή στο πεζοδρόμιο,

718
00:57:58,401 --> 00:58:02,041
γιατί εκεί θα υπάρχει ζωή
και θα είναι μοναδικό.

719
00:58:02,361 --> 00:58:06,081
Δεν θα υπάρχει πουθενά έτσι
οπουδήποτε αλλού στο σύμπαν.

720
00:58:06,281 --> 00:58:07,721
Και αυτό κάνει το δέντρο μας,

721
00:58:07,881 --> 00:58:11,441
από το πιο γερό κλαδί
στο πιο εύθραυστο κλαδάκι,

722
00:58:11,961 --> 00:58:13,961
απερίγραπτα πολύτιμο.

723
00:58:19,321 --> 00:58:21,841
(
ΑΠΟ ΤΗΝ KATE RUSBY)